Nirvana Shatakam

Tad Nishkala è anche noto come l’Atma o Nirvana Shatakam, sei versi per la liberazione spirituale.

                       Shri Adi Shankaracharya

 

 

Mano-buddhi anankar chittani naham

Na cha shrotra jihve, na cha ghrana netre

Na cha vyomabhumir, na tejo na vayuhu

Chid’ ananda rupah, Shiv’ oham, Shiv’ oham

 

Né mente, né intelletto, né ego, né pensiero,

né orecchie, né lingua, né naso, né occhi,

né etere, né terra, né fuoco, né vento,

eterna beatitudine e consapevolezza, io sono.

Io sono Shiva. Io sono Shiva.

 

 

Na cha prana saondnyao, na va pancha-vayur

Na va sapta-dhatur, na va pancha-koshah

Na vak pani-padau, na cho pasthapayu

Chid’ ananda rupah, Shiv’ oham, Shiv’ oham

 

Né l’energia della vita, né i cinque soffi vitali,

né i sette elementi del corpo, né i cinque involucri del corpo,

né organi di purificazioni, né parola, né mani, né piedi, 

eterna beatitudine e consapevolezza, io sono.

Io sono Shiva. Io sono Shiva.

 

 

Na me dvesha-ragau, na me lobha-mohau

Mado n’ aeva me, n’ aeva matsarya-bhavah

Na dharmo,na ch’ artho, na kamo, na mokshah

Chid’ ananda rupah, Shiv’ oham, Shiv’ oham

 

Né disgusto, né simpatia, né attaccamenti, né avidità,

nessun orgoglio né gelosia,

né doveri, né ricchezze, né desideri, né liberazione, 

eterna beatitudine e consapevolezza, io sono.

Io sono Shiva. Io sono Shiva.

 

 

 

Na punyam, na papam, na saukhyam, na duhkham

Na mantro, na tirtham, na veda, na yadnyaha

Aham bhojanam n’aeva, bhojyam na bhokta

Chid’ ananda rupah, Shiv? oham, Shiv’ oham

 

Né virtù, né vizio, né piacere, né dolore,

luogo sacro, mantra, Veda, Né Havan,

non chi mangia, né cibo, né il piacere di mangiare,

eterna beatitudine e consapevolezza, io sono.

Io sono Shiva. Io sono Shiva.

 

 

Na me mrutyu shanka, na me jati bhedah

Pita n’ aeva me, n’aeva mata, na janma

Na bandhur, na mitram, gurur n’aeva shishyah

Chid’ananda rupah, Shiv’ oham, Shiv’ oham

 

Né paura della morte, né distinzione di casta, 

né madre, né padre, né nascita, ho io, 

né discepolo, né guru, né fratello, né amico,

eterna beatitudine e consapevolezza, io sono.

Io sono Shiva. Io sono Shiva.

 

 

Aham nirvikalpo, nirakara rupo

Vibhur-vyapya sarvatra sarv’ endriyani

Sada me samatvam na muktir na bandhah 

Chid ananda rupah, Shiv’ oham, Shiv’ oham

 

Io sono senza dubbi, esisto senza forma,

onnipervadente sono io, do vita ai sensi,

eterna beatitudine e consapevolezza, io sono.

Io sono Shiva. Io sono Shiva.

 

 

 

 

Annunci